1
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
ZVONI TELEFON

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
TELEFON I dalje zvoni

3
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
u redu U redu.

4
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Zdravo? Da, u redu, Ted.

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Da, u redu. Ja ću biti tamo
u dva otkucaja. Da. Bok.

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Nije se vratila.
I gle, otišla je s natječaja.

7
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Ben Tresize?

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Moje ime je Walker.
Moja žena koristi svoje ime.

9
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Detektiv Inspektor Lane.

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Hvala što ste došli.

11
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Trebam samo nekoliko detalja.

12
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Hm... Kada je vaša žena otišla?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Prva stvar ujutro
jučer.

14
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
U REDU.

15
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
A kada je rekla da će se vratiti?

16
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
Pa, zapravo mi nije rekla
odlazila je.

17
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Pa, Paula bi odvezla jahtu

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
put kojim ide većina ljudi
za ranojutarnje jahanje konja.

19
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Jeste li kontaktirali obalnu stražu?

20
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Da. Nije bilo viđenja
usamljenog putnika

21
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
i njihov... radar
nije ništa pokupio.

22
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
Ali uvjeti su bili dobri.

23
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
Želite li šalicu čaja
ili tako nešto?

24
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Hvala.

25
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
Je li Paula imala svoju putovnicu
s njom?

26
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Hm, ne.
Novac? Kreditne kartice?

27
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Nije grah.

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ali nije prihvatila ponudu,

29
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
pa je sigurno očekivala da će se vratiti
do luke Penwell.

30
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Hmm.

31
00:04:10,000 --> 00:04:14,960
Pa, ako itko zna upravljati jahtom,
Očekujem da Paula Tresize može.

32
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Da, prilično.

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Hvala.

34
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Sjednite.
Hvala.

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Sjećam se uzbuđenja kada
sama je oplovila svijet.

36
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Tada sam još bio na fakultetu.
Jeste li vas dvoje tada bili u braku?

37
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Ne, sreli smo se ubrzo nakon toga.

38
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Što je od tada radila?
Oh, dosta.

39
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Upravo je izdala dozvolu za svoje ime
za novu liniju sportske odjeće.

40
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
I ona posjeduje
vegetarijanski restoran u St Ivesu.

41
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Paula nikad nije imala problema
pronalaženje podupiratelja

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
za njezina mnogostruka poduzeća.

43
00:04:58,960 --> 00:05:02,960
Ja sam deset godina mlađi od nje.
Budući da ste se pitali.

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Jesam li?

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
oi Vas.

46
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Što?

47
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Želim razgovarati s tobom.
koji je tvoj problem?

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Hvala što ste me ubacili unutra.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Moj dosije o skrbništvu bio je točan.
Samo sam napisao što se dogodilo.

50
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Kao u paklu!
Lagao si kroz zube.

51
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
Pa reklo bi se.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Nisam učinio ništa loše,
i ti to znaš.

53
00:05:23,320 --> 00:05:26,960
Činjenice su činjenice. Moj dosje je čist.

54
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Što je s tvojim?
Ne mogu vjerovati da ovo čujem!

55
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Odoh ja. I ne samo na dan.
Idem u prijevremenu mirovinu.

56
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
Oni se mogu sami napuniti.

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
Jedini
ovdje sam ja.

58
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Paula napušta vođenje farme
prema meni.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Njoj prepuštam plovidbu.

60
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Gledate u kopnenog lutalicu

61
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
koji se oženio
jahtašica oko svijeta.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Vidim da radiš dobar posao.

63
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Naslijedila ga je od oca.

64
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Unajmio me da čuvam
njegovi konji. Tako smo se upoznali.

65
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Bilo je to teško vrijeme.
Zašto?

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Umro je od Alzheimerove bolesti.

67
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Kažu da može biti i gore
za obitelj nego oboljelog.

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Da bi Paula odjednom shvatila

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
da je čovjek
najviše poštovala u svom životu

70
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
samo je nisam poznavao
više je bilo nepodnošljivo.

71
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
Morao je imati
doslovno sve učinjeno za njega.

72
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
A onda mu je um potpuno otišao.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Ali učinili smo što smo mogli.

74
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
U REDU. Pa, pokušaj ne brinuti.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Poslat ćemo Paulu
kao nestala osoba i...

76
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
nadajmo se samo.

77
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
U redu.

78
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
Hm... Hvala.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
To je moj posao.

80
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Nije mogla daleko stići.
Zašto, jer nije prihvatila natječaj?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Ne samo to. Usamljeni putnik
kormilo je oštećeno.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Mislio sam to popraviti.
Nikad nisam došao do toga.

83
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Kako je došlo do oštećenja?
Netko je bio u tome.

84
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Vandalizam?
Naravno.

85
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Ona je tip koji nema problema
stvaranje neprijatelja.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Je li Paula sumnjala na nekoga?

87
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Nikada nije rekla.

88
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
Ali pokušavala je kupiti nešto zemlje
nekoliko milja u unutrašnjost.

89
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Htjeli napraviti rezervat prirode
ili neka glupost.

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
To bi značilo isključivanje
lokalna kineska tvornica za sušenje gline.

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Hmm. To bi stavilo nekoliko muškaraca
out of work, wouldn't it?

92
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
Stirred up some strong feelings
u redu

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
Not that that would bother Paula,
kako je svojeglava.

94
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Gdje je ova biljka?
Samo sjeverno od Drattona.

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
znate li
the China Clay Drying Plant?

96
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Da. Owned by the Davis Brothers.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Par grubijana,
trenutno za GBH.

98
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
Some bother with New Age travellers
ili tako nešto.

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,160
Je li muž spomenuo
nešto sumnjivo?

100
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Ne, zapravo ne zna
djelovati tako zabrinuto.

101
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
He... erm... runs the stud farm.

102
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Napušta plovidbu
and wheeling and dealing to Paula.

103
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
He's, erm... He's quite a charmer.

104
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Right up your street then, eh?

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,960
Well, if you've got the time,
ostati u kontaktu s njim.

106
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Pogledajte što se razvija.

107
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
U REDU.
Ako mene pitate,

108
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
she's done a disappearing act
to get back in the limelight.

109
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Kamo je otišao?

110
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Erm... to see Stevens, I think.

111
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
I want this despatched immediately.
Do you have a moment, sir?

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
Charles! Kako se držiš?
Nadao sam se nekoj riječi.

113
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Pretpostavljam da imamo
nestala slavna osoba.

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Misliš na Paulu Tresize?

115
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Londonski tisak nas je pratio.
Ima li pomaka?

116
00:09:08,160 --> 00:09:12,960
Ne još. htio sam razgovarati s tobom
about... er... the Kersey case.

117
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Dobio sam izvješće o napretku
od Supt Le Page.

118
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
It looks as if disciplinary charges
bit će u redu.

119
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
To bi moglo rezultirati njegovom smjenom
od sile.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
„Opresivno ispitivanje
osumnjičenog."

121
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
„Neodržavanje
proper records of an interview.

122
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
"Failure to provide necessary
podrška ranjivoj osobi

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
"koji je nakon toga počinio samoubojstvo
u svojoj ćeliji.'

124
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Ako je istražitelj Kersey kriv
bilo koje od ovih optužbi,

125
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
onda ga treba smijeniti.

126
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Ali nijedan od njih se ne može dokazati,
osim jednog jedinog prijestupa

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
da je ispitao osumnjičenika
i nije zapisao svoje bilješke.

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
OK, Charles. Isključi se
bljeskajuće svjetlo i zaustavite se.

129
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Istraga je u tijeku.

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Ne očekujem potpuno izvješće
još nekoliko dana.

131
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Sada o Pauli Tresize. Što
radiš li o tome da je pronađeš?

132
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
Što biste mi predložili da učinim, gospodine?

133
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Mogli biste početi
čineći da izgleda kao

134
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
imamo pozitivan interes.

135
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Da. Kad nešto dobijem
da nastavim, učinit ću to, gospodine.

136
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Još nema vijesti.
Oh, Bože.

137
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
To nije znak ničega.

138
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Što je s njim?
Dobiva li sadistički užitak

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
da me ne držiš na nogama
ovako, a?

140
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Doug.

141
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Le Page nije završio
istraga još.

142
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Znam da se traži puno, ali ti jesi
treba naučiti biti strpljiv.

143
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
Znate te stvari
može potrajati tjednima.

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Mm. Znate Dereka Cannona
izlaziti, zar ne?

145
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Stevens se i mene želi riješiti.
Ja nisam njegova vrsta bakra.

146
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Nisam njegov tip osobe,
točka.

147
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Pomalo osjeća tu nogu.

148
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
U redu. opa opa

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Noga je u redu.

150
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
On je dobro. Stavite ga u
stabilan, pazit ćemo na njega poslije.

151
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Zdravo.
Bok.

152
00:11:11,960 --> 00:11:15,320
Ima li novosti?
Ne, bojim se da ne.

153
00:11:15,320 --> 00:11:18,960
Znate li što o nekoj zemlji
tvoja žena je pokušavala kupiti?

154
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Oh? Zašto?

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
očito,
postojao je neki loš osjećaj.

156
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Dobili smo mailove mržnje, ali sigurno...
Imate li to još uvijek?

157
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Da. ovaj...

158
00:11:30,800 --> 00:11:34,960
Zakup zemljišta držan od strane
Kinesko postrojenje za sušenje gline je prestalo raditi.

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Paula je htjela raščistiti mjesto

160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
i tamo stvoriti utočište za vidre.

161
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Ovo je gadno.
Mm-hm.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Je li Paula ovo prijavila?

163
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Ne. Kad si u javnosti,

164
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
takvo smeće
je cijena koju morate platiti.

165
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Smeta li vam ako uzmem ovo?

166
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Ne. Ima još jedno pismo.

167
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
U kuhinji je.
Da odem po njega?

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Hvala.

169
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Mmm. dobro miriše.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
To je Cornish riblja juha. ovaj...

171
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
želite li okusiti?

172
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
oprezno. Vruće je.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Mmm, ukusno.

174
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
You're the first person to taste it.

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
počašćen sam.

176
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Moja vlastita varijacija
po klasičnom receptu.

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
koji je?
Cornish fish soup with lemongrass.

178
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Lemongrass isn't Cornish.

179
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Umjetnička licenca.

180
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
Ostanite na ručku.

181
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Bojim se da ne mogu.

182
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
U redu.
I must give you the recipe.

183
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Hvala.

184
00:12:57,960 --> 00:13:01,800
"The next time you go sailing,
I hope you become fish food."

185
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
It's two different handwritings.
Dva brata Davis.

186
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Pa, nema dokaza
oštetili su jahtu.

187
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Imamo li uzorke
njihovog rukopisa?

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
Da, imamo
dvije pismene izjave

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
od koga su napali
taj putnik novog doba.

190
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Dobio je slomljenu ruku
i 11 šavova na glavi.

191
00:13:20,480 --> 00:13:22,640
Davisovi tvrde
bili su isprovocirani.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
Bez ogrebotine na njima, naravno.

193
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Posjetimo ih.

194
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
Skini to
stručnjaku za rukopis.

195
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
I provjeri otiske.
Vezan za stol, zar ne?

196
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Naša dva novaka još trebaju
oko ih je držalo.

197
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
ne znam

198
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
Prebacuju Dixona i Pottera
u Plymouth

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
i daj nam par k...

200
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Pa, ovdje će biti postavljeni
dobar primjer, zar ne?

201
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
gospodine.

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Detektiv nadzornik Wycliffe.

203
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Ovdje detektiv Inspektor Lane.

204
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Oh, da. Što sada puno želite?

205
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Pete Davis?

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
Ja sam Ken. Pete je u sušilici.

207
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
U REDU.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Ti skvoteri opet kukaju?

209
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Ovdje smo zbog Paule Tresize.

210
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Ta krava.

211
00:14:59,960 --> 00:15:02,640
Pete Davis?

212
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Mogu li nešto učiniti za tebe, ljubavi?

213
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Detektiv Inspektor Lane.

214
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Ovdje sam zbog Paule Tresize.

215
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Ovamo dolazi tekuća porculanska glina

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
iz porculanske glinene jame, oko
tri milje daleko gore na močvarici.

217
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Gravitacijom. Ništa drugo, nema pumpi.

218
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Naš pradjed
staviti u cijevi koje ga dovode ovamo.

219
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Sagradio im je dimnjake,
radionice, puno.

220
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Njegova generacija
ponosili svojim radom.

221
00:15:33,960 --> 00:15:37,160
Sada to želi Paula Tresize
sve srušiti. I za što?

222
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Pa te cvjetajuće vidre
može brčkati ovdje.

223
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Kad smo bili momci,
ovdje je radilo nas 400,

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
sedam dana u tjednu, dan i noć.

225
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
Now we're down to 40,
fighting tooth and nail

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
samo da se mjesto održi.

227
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
This is Pete.

228
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
Either of you been
nedavno u Penwell Harbor?

229
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
Što, s našim kantama i lopatama?
Or was that Newquay?

230
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
Somebody vandalised
Paula Tresize's yacht.

231
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Oh, da?
Poor little Paula (!)

232
00:16:08,960 --> 00:16:11,640
E sad, to je kaznena šteta.

233
00:16:11,640 --> 00:16:14,160
I pošto ona sada nedostaje u tome,

234
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
moglo bi se i pokazati
nešto mnogo ozbiljnije.

235
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
A bilo je i pisama mržnje.
Upset her, did it?

236
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
Ne, to joj uopće nije smetalo,
zapravo.

237
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Ipak me smeta.

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
Prijetnje, prijetnje smrću,

239
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
je još jedan vrlo ozbiljan prekršaj.

240
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Gdje ste oboje bili prošle srijede?

241
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Ovdje. Cijeli dan.

242
00:16:55,000 --> 00:16:57,960
SIRENA

243
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Što imamo, Cyril?
žena.

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Rekao bih od kasnih 30-ih do srednjih 40-ih.

245
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Izgleda li kao Paula Tresize
vama?

246
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Malo je teško reći,
s tom količinom štete.

247
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Kosa izgleda dobro.

248
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Pucao iz blizine
s obje cijevi sačmarice.

249
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Ovdje?
Ne. Tamo gore.

250
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Našli smo cipelu
koji izgleda kao da je žrtvin.

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Izgleda kao da
podigla je ruke

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
kako bi se zaštitila dok je upucana.

253
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
I onda je bila
gurnut preko litice?

254
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Ili pao.

255
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
I čini se da je napadač
sišao i sakrio tijelo.

256
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Ima li tragova stopala, guma?

257
00:17:59,960 --> 00:18:02,000
Oh, ništa. Pa kiša je padala
mačke i psi.

258
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
I slonovi, vjerojatno, usput
sve su stvari ovdje uzburkane.

259
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Hm... kamioni kiperi.

260
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Oružje ubojstva?
Za sada ništa.

261
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Neka identifikacija?
br.

262
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
OK.

263
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
Jednom kada je u mrtvačnici,
Pokušat ću je identificirati.

264
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Je li ova jama u redovnoj upotrebi?

265
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Ne, više se ne koristi
više od šest mjeseci.

266
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Ponovno ga je otvorio tek ovaj tjedan.

267
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Dakle, tko god da je stavio to tijelo tamo
nisam očekivao da će se pronaći.

268
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Da li braća Davis
često dolaziš ovamo?

269
00:18:37,960 --> 00:18:41,800
Ne mogu ih držati podalje. Uvijek poslije
čavrljanje i jauk s momcima.

270
00:18:41,800 --> 00:18:44,640
Mora da su znali
ova jama će se ponovno otvoriti.

271
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
Ne baš. Glavni ured
odlučio tek za vikend.

272
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
OK, hvala na tome.

273
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Dakle, nitko od vas nije ništa vidio
ili čuo nešto?

274
00:18:53,960 --> 00:18:57,800
Vremena su teška,
ali još uvijek moramo stići kući na kip.

275
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Ima li tko od vas sačmaricu?

276
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Dobili smo licence.
Gdje čuvate svoje oružje?

277
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Tamo u krajnjem ormaru.

278
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Držite ih ovdje?

279
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Puzi sa
ovdje debeli, sočni fazani.

280
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
To treba držati zaključano.

281
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Mi ćemo ih primiti.
Neka ih forenzičar pogleda.

282
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Nećeš napustiti područje,
hoćeš li

283
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Kao da si možemo priuštiti odmor.

284
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Mrzili smo staru kravu
ali je nismo unijeli.

285
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
tko

286
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Paula Tresize.

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Tko je išta rekao o
mrtva žena Paula Tresize?

288
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Pa zašto onda sumnjate u nas?

289
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Trebam li sumnjati u tebe?

290
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Nećete nas uhvatiti
ne prolivajući suze za njom,

291
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
ali to nije isto što i ubojstvo.

292
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Čuo sam nešto.
Koja je ovo noć bila?

293
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
ooh Sredina tjedna,
možda prije dvije ili tri noći.

294
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Sjećam se jer je bila izvan toga.
Ne, nisam.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Uvijek si izvan toga
kad dobiješ svoj giro.

296
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Hm, što ste čuli?

297
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Zvučalo je kao pucanj.
Stvarno kasno. Od tamo.

298
00:20:22,000 --> 00:20:25,160
Iz smjera glinokopa?

299
00:20:25,160 --> 00:20:28,960
Koje je ovo vrijeme bilo?
Oko dva ujutro.

300
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
Jeste li vidjeli nekoga?
Ne, prevarili su me u kombiju.

301
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Ali čuo sam motor
dolazeći uličicom, zvučalo je...

302
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Bio je to kamion.

303
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Što?

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Potpuno isti kamion
te Davis životinje voze.

305
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Baci to!
Ovdje provjeravaju ubojstvo.

306
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Pretpostavljam da ne prijete
da nas cijelo vrijeme ubijaju!

307
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Davanje lažnih izjava
policija je vrlo ozbiljan prekršaj.

308
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
Skočio na potpuno bezopasnog tipa
skupljanje drva za ogrjev

309
00:21:01,800 --> 00:21:03,960
i smjestili ga u bolnicu, jesu.

310
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Zvučalo je kao dizel. Četiri kotača
voziti. Možda Range Rover.

311
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Bojim se da bih te trebao upozoriti,
prilično je oštećena.

312
00:21:17,960 --> 00:21:22,800
Sve do ovog trenutka nisam vjerovao
da je Paula možda mrtva i...

313
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
u redu je u redu je

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Jeste li spremni?

315
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Da.

316
00:21:52,160 --> 00:21:54,800
Ne, nije Paula.

317
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Hvala ti, Ben.

318
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Mislim da znam tko je to bio.

319
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Izgledala je poput Pauline liječnice.

320
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
Zove se Joanna Harris,
Liječnik opće prakse.

321
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Porijeklom je bila iz Walesa.

322
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
45 godina starosti i neoženjen.

323
00:22:38,000 --> 00:22:41,960
dr Harris
inzistirao na pogledu na rijeku.

324
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Je li ovo njezin namještaj?
Ne, ovi stanovi dolaze namješteni.

325
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
Što se dogodilo s
Osobne stvari dr. Harrisa?

326
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Otpremljeno prošli vikend.
kamo?

327
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Kanada. Bila je
taman da tamo emigrira.

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
Vratio sam joj polog
prije dva dana, ali nije bila ovdje.

329
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Mjesto je bilo ledeno.
Sigurno je već bila...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
Smiješno, činilo se zlokobno.

331
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Je li imala mnogo posjetitelja?

332
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
br.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
dečki?
Nijedan koji sam ikada vidio.

334
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
Prije par mjeseci,
Svratio sam poslijepodne

335
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
da odblokiram sudoper.

336
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Imala je lanac na vratima
i nije me pustio unutra.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Na sebi je imala kućni ogrtač.

338
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Bože (!)

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Možda je samo osjetila
pod vremenskim uvjetima?

340
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Izgledala mi je zatečeno.

341
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
I mogao sam čuti
netko pod tušem.

342
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Možda je otišla
tuš radi.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Nakon što mi je zatvorila vrata,

344
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Čuo sam je kako je rekla nekome,
"Otišao je".

345
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Jeste li čuli drugi glas?

346
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Dok sam se udaljavao, primijetio sam a
Range Rover na kraju trake.

347
00:23:41,960 --> 00:23:44,480
Možete li se sjetiti boje?

348
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
Tamno zelena, mislim.

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Paula Tresize
posjeduje tamnozeleni Range Rover.

350
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Našao sam ga!

351
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
Lijep je komad. Zlatno reljefno.

352
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Izgleda kao da je čuvan
u savršenom radnom stanju do sada.

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Mm, slažem se. Riskirao bih pogađati

354
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
da to datira
između 1890. i 1900. godine.

355
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Pa, Doug, idi i vidi je li serijal
broj je ikada zapisan kod nas.

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Probat ću,
ali ovo staro oružje

357
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
prenose se kroz obitelj,
nikad se ne registriraju.

358
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
O, da, i Joanna Harris
poslala svoje stvari u Kanadu,

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
pa... nađi nekoga da te potjera
sve brodarske tvrtke.

360
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Pravo. Ja ću staviti dvoje djece
na njega.

361
00:24:46,960 --> 00:24:50,160
Želite li pogoditi
što se tiče vremena ubojstva?

362
00:24:50,160 --> 00:24:51,960
Znao sam da ćeš to pitati, Charles.

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Ne, hvala. Ne, ovo je bilo
velika pomoć. Da. Bok.

364
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Ima li radosti, Sally?
Ne još, gospodine.

365
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Ne gospodine.
Sačmarica, gospodine.

366
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Serijski broj nikada nije zabilježen.

367
00:25:02,000 --> 00:25:04,960
Ali upravo sam razgovarao telefonom
trgovac starinskim oružjem u Plymouthu.

368
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Takvih je bilo samo pet
ikad proizveden,

369
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
a poznavao je jednu osobu koja je imala jedan.

370
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
Otac Paule Tresize.

371
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Može li Paula Tresize
biti sposoban za ubojstvo?

372
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Da. Definitivno je Paulin.
Zadržala ju je nakon očeve smrti.

373
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
Nisam ni primijetio da ga nema.
Ali opet, nikad ga nisam koristio.

374
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Paula ga je koristila?
Da. Kad god je imala težak dan,

375
00:25:29,960 --> 00:25:33,800
ne bi htjela ništa bolje
nego izaći van i razletjeti se.

376
00:25:33,800 --> 00:25:35,960
Samo kod glinenih golubova, nadam se.

377
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Pa, da. Ja... Nisam mislio...

378
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
Gdje drži municiju?

379
00:25:41,160 --> 00:25:43,960
Tamo u ladici.

380
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Dva nedostaju.

381
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Mora da je Paula otvorila novu kutiju.
Primit ćemo ove.

382
00:26:12,960 --> 00:26:17,960
Ben, moguće je da je Paulin pištolj
korišten je za ubojstvo Joanne Harris.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ne, to nije moguće.
Paula to nikad ne bi učinila.

384
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Jesu li Paula i Joanna Harris bile bliske?

385
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Zatvoriti? Kako to misliš, zatvoriti?

386
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Jesu li bili posebno prijateljski raspoloženi?

387
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Imali su savršeno normalno
odnos liječnik-pacijent.

388
00:26:36,960 --> 00:26:41,960
Da. Detektiv policajac Fincham,
Jugozapadno oružništvo.

389
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
Radim provjeru
na Dr Joanna Harris

390
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
koji je nedavno otpremio svoje stvari
u Kanadu.

391
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Sjećate li se imena?

392
00:26:50,160 --> 00:26:53,480
Da. Da, tako je.
Penwell, Cornwall.

393
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
Vidim. gospodine?

394
00:26:57,320 --> 00:26:59,800
Da.

395
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Kakva tragedija.

396
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Koliko je često Paula Tresize
posjetiti doktora Harrisa?

397
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Ne više nego inače.
Dvaput u zadnjih šest mjeseci.

398
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Kad je bilo zadnji put?

399
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Oh, prije tri tjedna.

400
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Ne, to je pogrešno.

401
00:27:23,960 --> 00:27:27,160
Paula Tresize nije došla ovamo,
Joanna je izašla do nje.

402
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
Je li to bio hitan poziv?

403
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Ne, ne stavljamo ih u ovu knjigu.
Dakle, zašto je...?

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
Ako netko od liječnika organizira da
kućni posjet pacijentu,

405
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
obično znači da imaju
nešto ozbiljno za raspravu.

406
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Imate li ideju što?
sigurno ne.

407
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Ali imate li
Dosjei Paule Tresize su ovdje?

408
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Ne, oni bi bili zadržani
u Joanninoj ordinaciji.

409
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Je li se Joanna viđala s nekim?

410
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Nikad je nisam vidio ni s kim,

411
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
ali jednom ili dvaput
Čuo sam je na telefonu,

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,960
dogovaranje sastanka s nekim
u njenom stanu.

413
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Tko god to bio, oni svakako
činilo se da joj podiže raspoloženje.

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Hodala bi po zraku
za ostatak dana.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Jeste li uhvatili ime?
S kim je razgovarala?

416
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
br.

417
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Je li to bio muškarac ili žena?

418
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Pa, pretpostavlja se da je to bio muškarac,
zar ne jedan?

419
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Ali zapravo nikad nisam čuo
glas na drugom kraju.

420
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
ZVONI TELEFON

421
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Kirurgija.

422
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Da, samo trenutak. Za tebe je.

423
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Oh, hvala ti.

424
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ovaj, imamo nešto
zanimljivo ovdje.

425
00:28:34,960 --> 00:28:38,160
Dobili smo dostavu
tvrtka koju je koristila Joanna Harris.

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Pa, gdje su joj stvari?

427
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Ne pitaj. Moglo bi biti na putu
do sada u Rotterdam.

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Ali ona nije slala
njezina oprema za Kanadu.

429
00:28:44,160 --> 00:28:46,320
Šaljala ga je na Novi Zeland.

430
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Vidim.

431
00:28:49,960 --> 00:28:52,800
U REDU. Hvala, Doug. Dobar posao.

432
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Jeste li poznavali Joannu Harris
selio u inozemstvo?

433
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Da, u Kanadu.

434
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Što je ovo?

435
00:29:01,960 --> 00:29:05,800
To je baza podataka za liječnike,
povezan s internetom.

436
00:29:05,800 --> 00:29:07,960
Joanna ga je uvijek koristila
da još jednom provjeri svaku dijagnozu.

437
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Stariji liječnici u ordinaciji
nije baš odobravao.

438
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
To je smiješno.

439
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
Dosje Paule Tresize je ovdje,
ali sve njezine bilješke o slučaju nedostaju.

440
00:29:24,960 --> 00:29:28,160
Vratio se stručnjak za rukopis.
Potvrdio je da su to bili Davisovi dečki

441
00:29:28,160 --> 00:29:30,960
iza pošte mržnje
Pauli Tresize.

442
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Mm-hm. Davisovi bi se mogli povezati
za Paulu,

443
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
ali je Joanna Harris
to je žrtva ubojstva.

444
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
I nemamo nikakvu opipljivu poveznicu
između njih i nje, zar ne?

445
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
br.
Joanna, ona je ovaj...

446
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
..samac, usamljen.

447
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Ona svima govori
ona emigrira u Kanadu

448
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
kad zapravo
ona ide na Novi Zeland.

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,960
Dakle, kako se ona povezuje s Paulom?

450
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Bogata, uspješna domaća slavna osoba,
udana za nekoga upola mlađeg od nje.

451
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Zašto bi netko ubio liječnika?

452
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Ne pucaj u glasnika.

453
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
žao mi je

454
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Ronioci koji su ga pronašli
nije pogledao unutra.

455
00:31:09,960 --> 00:31:14,320
Dakle, imamo policijski ronilački tim
spreman obaviti odgovarajuću pretragu.

456
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
U REDU?
Da.

457
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
Ne moraš izaći s nama,
znate.

458
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Ne. Želim to učiniti.

459
00:31:58,640 --> 00:32:01,960
Nema nikoga na brodu,
ali našao sam ovu palubnu cipelu.

460
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Kakve su šanse
pronalaska tijela?

461
00:32:04,960 --> 00:32:08,960
Malo vjerojatno. Struja odavde
ide ravno u Irsko more.

462
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Žao mi je, Ben.

463
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Joanna Harris posjetila je Paulu
prije tri tjedna u tvojoj kući.

464
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Zašto je to učinila?

465
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Bilo je u knjizi termina
u ordinaciji dr. Harrisa.

466
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
nemam pojma

467
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Ako voziš Bena kući...
ja znam Pitaj ga o dr. Harrisu.

468
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
I njezin odnos s Paulom.
Da.

469
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Podsjećaš me na Paulu.
Borac u muškom svijetu.

470
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Da, pa...
Sklon sam staviti posao na prvo mjesto.

471
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
To je ono što me privuklo kod nje.

472
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Njena odlučnost,
njezina samomotivacija.

473
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Brak s njom
bio je tobogan.

474
00:33:13,480 --> 00:33:16,800
Jeste li dobro poznavali... Joannu Harris?

475
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
Ne. Jedva uopće.

476
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

477
00:33:23,160 --> 00:33:26,960
Nazvala me prije otprilike mjesec dana.
Rekla je da je zabrinuta za Paulu.

478
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
O njezinu zdravlju?
O njenom mentalnom zdravlju.

479
00:33:31,960 --> 00:33:35,480
Bila je zabrinuta da je Paula uključena
rubu nekakvog sloma.

480
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
Ona je radila
danonoćno.

481
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Pokušavam kupiti zemlju
za vidrino svetište

482
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
pretvorio u veliku glavobolju.

483
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Postajala je pomalo napeta.

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Čak, hm... iracionalno.

485
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Na koji način?

486
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Pa planula bi
preko ničega.

487
00:33:54,320 --> 00:33:56,480
Što nije bilo poput nje.

488
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Lucy...

489
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
..tako si mi pomogao
kroz sve ovo,

490
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Pitao sam se, bi li bilo...
TIHO SE SMIJE

491
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
..dopustivo tebi i meni
večerati zajedno?

492
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
To zvuči vrlo formalno.

493
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Pa, zbog vašeg položaja,
Ne znam kako da se drugačije izrazim.

494
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Ben...

495
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Što je s Paulom?

496
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Samo mi treba rame da se oslonim,
Lucy, to je sve.

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
To bi bilo jako lijepo.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Možda... kad sve ovo završi.

499
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
U redu.

500
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Hvala.

501
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Upravo sam se čuo s timom za spašavanje.

502
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Izgleda kao jahta
je namjerno potopljen.

503
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Gospodine, um...

504
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Mislim da bih ti trebao reći.

505
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Mislim da me Ben upravo pitao
večerati s njim.

506
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
Mislite da ste preduboko?
Ne, ne.

507
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
Jednostavno smatram takvo ponašanje
vrlo uznemirujuće.

508
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Znaš, tako brzo
nakon Paulina nestanka.

509
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Što je sve ovo?

510
00:35:53,960 --> 00:35:56,160
To je ispis
svih upita

511
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
Napravila je Joanna Harris
u bazu podataka Medifile.

512
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Imaš nešto?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Ujutro prije
posjetila je Paulu Tresize,

514
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
postavila je upit
o Alzheimerovoj bolesti.

515
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Otac Paule Tresize
umro od Alzheimerove bolesti.

516
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
ZVONI TELEFON
DC Miller.

517
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Pravo. Hvala.

518
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Stvari Joanne Harris
stigli, gospodine.

519
00:36:14,960 --> 00:36:17,480
Dobar posao. Svi vi.

520
00:36:26,960 --> 00:36:30,480
Čujem jahtu Paule Tresize
okrenuo se.

521
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Ali bez tijela.

522
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Izgleda da je ubila svog doktora opće prakse

523
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
a zatim otplovio,
u namjeri da sve okonča.

524
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
Jeste li htjeli razgovarati sa mnom
o inspektoru Kerseyju, gospodine?

525
00:36:48,000 --> 00:36:51,960
Vidjeli ste kampanju
u lokalnom tisku?

526
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Da.

527
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Pitao sam Supt Le Pagea

528
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
da zaključi svoju istragu
što prije.

529
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Kad proslijedim izvještaj
Tijelu za pritužbe protiv policije,

530
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Namjeravam preporučiti
disciplinske prijave.

531
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Kersey je dobar policajac.

532
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
On zaslužuje bolje od toga.

533
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Čak i ako Kersey
bio uzoran policajac,

534
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
ne bi uspjelo
najmanja razlika.

535
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Ovdje se radi o
kako se percipira policijska služba.

536
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
Tako da bismo mogli na kraju žrtvovati a
dobar čovjek samo da nam počisti imidž?

537
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Osumnjičenik je umro
dok je u pritvoru moje sile.

538
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Dolar ovdje prestaje, Charles.

539
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Mislim da sada prestaje
s inspektorom Kerseyem, zar ne, gospodine?

540
00:37:30,800 --> 00:37:34,960
Priča narednika Cannona
sukobljava se s Dougom Kerseyjem.

541
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Samo jedan od njih
mogao govoriti istinu.

542
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
Ili nijedno.

543
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
kao što znate,
riješili smo se narednika Cannona.

544
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Želim obustaviti
DI Kersey s dužnosti

545
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
dok se optužbe razmatraju.
S poštovanjem, gospodine,

546
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
optužbe protiv Kerseyja
ne jamče suspenziju.

547
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Nije li dovoljno prošao?

548
00:37:53,000 --> 00:37:56,960
Što DI Kersey
prolazi je nebitno.

549
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
TIHO: Doug! sta to radis
Što?

550
00:38:18,640 --> 00:38:21,960
Šef je unutra sa Stevensom
dugo vremena, zar ne?

551
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
hajde

552
00:38:23,960 --> 00:38:27,000
Gospodine, vi ste ovo naručili?
Da, Max. Hvala.

553
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
To je sjajno.

554
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Pa, barem je imala
neka lijepa sjećanja na Cornwall.

555
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
Pogledaj ovo.

556
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Ovo je Benov recept za
Cornish riblja juha s limunskom travom.

557
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
To je mali šarm broj koji on izvlači.

558
00:38:52,800 --> 00:38:54,960
Rekao mi je da je ovaj recept jedinstven.

559
00:38:56,160 --> 00:38:59,640
Tako jedinstven da ga je već dao
Joanni Harris.

560
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
Vjerojatno ju je čak i skuhao za nju.

561
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Pa, čini se
Ben nije sve kako izgleda.

562
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Nije bilo ništa na njemu u CRO-u,

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
pa sam stigao u Plymouth,
gdje je odrastao.

564
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Ovdje imam datoteku, kaže,
“Imao je teško djetinjstvo.

565
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
“Rođen je u Devonportu.
Samohrana majka bila je alkoholičarka.

566
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
“Bačen je u dječje domove
od svoje devete godine.

567
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
“Pobjegao je i bio je popisan
kao bjegunac više puta

568
00:39:17,960 --> 00:39:20,480
"sa domaćim..."

569
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Možemo li nakratko porazgovarati, Doug?

570
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Da gospodine.

571
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
Ima još toga.
Očekujem telefonski poziv, OK?

572
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
U REDU.

573
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
Uvijek sam pokušavao igrati pošteno,

574
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
igraj iskreno, po knjizi -

575
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
moja knjiga, ponekad, znam -
ali jedan mali propust,

576
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
i završio sam
poput kipera.

577
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Nikad, nikad ne prejudiciraj presudu,
Doug.

578
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Tko treba prejudicirati?
Traže krv, zar ne?

579
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
Može ići na bilo koji način.

580
00:39:51,640 --> 00:39:53,960
Moraš se sabrati.
Drži se tamo.

581
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Ipak, uhvatiti se za što?

582
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Stvar je u tome, Doug,
tisak je uznemirio Stevensa.

583
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
TIJESTO SE CIJEKA

584
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Htio te suspendirati
za trajanje.

585
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Natjerao sam ga da se predomisli,

586
00:40:09,960 --> 00:40:12,320
Rekao sam mu da radiš prvi
razredni posao, a ti si.

587
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
I da si potreban ovdje.
Sad mu pokaži da sam bio u pravu.

588
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Cijenim to, hvala.

589
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Hvala.

590
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Pravo.

591
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Taj poziv je upravo stigao, Doug.
Da?

592
00:40:28,480 --> 00:40:31,960
Dok je bio tinejdžer, Ben se potresao
s bogatom udomiteljicom.

593
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Njezini rođaci podigli su smrad

594
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
preko ostavine
nakon toga ga je ostavila.

595
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Njihov odnos je već bio
smatra upitnim.

596
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Odakle ovo?

597
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Izašao na očevidu.
U njezinu smrt.

598
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Što?

599
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Očito se utopila
dok je bio na odmoru s Benom na Krfu.

600
00:40:50,960 --> 00:40:53,800
Odabrali su romantiku
mali ponoćni umak zajedno.

601
00:40:53,800 --> 00:40:55,960
Bez svjedoka.

602
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Recite nam kada je Paulin otac
imao Alzheimerovu bolest.

603
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Pa, ne možete zamisliti
kako joj je bilo teško.

604
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Nije mogla komunicirati s njim.

605
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
I morala ga je hraniti na žličicu
kao beba, tri puta dnevno.

606
00:41:29,160 --> 00:41:31,960
Vidim.

607
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Je li Paula ikada bila sklona samoubojstvu?

608
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
Ne, nikad.

609
00:41:36,960 --> 00:41:40,960
Ipak se ponašala kao netko
koji je namjeravao sve okončati.

610
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Otplovljavajući tako.

611
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Možda čak i jest
sama potopila čamac.

612
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Zašto bi se htjela ubiti?

613
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Što ako je vjerovala
i ona je imala Alzheimera?

614
00:41:52,960 --> 00:41:55,800
Zašto bi to pomislila?

615
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
Možda ju je netko dao
krive informacije.

616
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
Upravo smo bili da vidimo
Paulin odvjetnik, Ben.

617
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Rekao nam je to
prije nego što je Paula nestala,

618
00:42:10,960 --> 00:42:13,800
potpisala je svu svoju imovinu
preko tebe?

619
00:42:13,800 --> 00:42:17,960
Da. Pa, Paula je bila zabrinuta
da je pretjerala,

620
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
a ovo je bio njezin način zaštite
svoju imovinu od svojih vjerovnika.

621
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
smeće.

622
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Paulini poslovni interesi
cvjetali su.

623
00:42:27,960 --> 00:42:31,160
Vidite, ako Paula
vjerovala da ima Alzheimerovu bolest,

624
00:42:31,160 --> 00:42:33,960
to bi bilo logično
učiniti.

625
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Potpišite sve na vas

626
00:42:35,960 --> 00:42:39,480
prije nego što se previše razboljela
da upravlja svojim poslovima.

627
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Pa, potpuno si me izgubio.

628
00:42:41,640 --> 00:42:43,960
U redu.

629
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
PROČISTI GRLO

630
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Čini se da je dr Harris bio...

631
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
..usamljena i nesigurna žena.

632
00:42:53,960 --> 00:42:57,480
Što ako je bila pod utjecajem
osobe jake volje?

633
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Recimo muškarcu da je imala aferu
sa. netko...

634
00:43:04,000 --> 00:43:07,960
..snažan i... šarmantan.

635
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Kao i ti, Bene.

636
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Mi?!
Mm.

637
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Netko kome je vjerovala
namjeravao započeti novi život s.

638
00:43:21,800 --> 00:43:23,960
Na Novom Zelandu.

639
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
UZDASI

640
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Kao da bih se skrasio s Joannom.

641
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Kako se usuđuješ.

642
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Moja je žena možda mrtva

643
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
i došao si ovamo
da me optuži da imam aferu.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Kako se usuđuješ. izlazi van!

645
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
I ti, Lucy. Izađi van.

646
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Detektiv Inspektor Lane za vas.

647
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
Što god!

648
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
PROČISTI GRLO

649
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
pretpostavljam
Paula je bila jaka plivačica.

650
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Ne odgovaraj na to.

651
00:44:23,480 --> 00:44:25,960
Možemo li samo nešto provjeriti?
Sigurno.

652
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Ona narančasta stvar, znaš,

653
00:44:29,960 --> 00:44:32,000
ta vjetrovka
Paula je na fotografiji nosila...

654
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
SVI VIČU

655
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
Što to radiš?!

656
00:44:47,320 --> 00:44:50,960
hej Što ti
misliš da radiš?!

657
00:44:55,000 --> 00:44:57,160
Želimo da odu odavde
jednom zauvijek!

658
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Postoje pravni načini za to.

659
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
Da, ako imaš
sve vrijeme svijeta.

660
00:45:03,480 --> 00:45:06,960
Bolje i to nego završiti u zatvoru!
Tko bi onda vodio vaš posao?

661
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
I jednostavno smo ih trpjeli
čučeći ovdje?

662
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Dok se to zakonski ne riješi, da!

663
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Moraš naučiti biti tolerantan.

664
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Na čijoj je on strani, a? hajde

665
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Oprostite! Oprostite.
Odakle ti ovo?

666
00:45:29,960 --> 00:45:32,960
Makni se s mene.
Reci joj!

667
00:45:32,960 --> 00:45:35,480
Ništa im ne govorim.

668
00:45:35,480 --> 00:45:37,960
Dobila je od nje.

669
00:45:39,320 --> 00:45:41,480
Paula Tresize.

670
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Noći su bile najgore.

671
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
Ovaj stranac
da je moj otac postao

672
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
bi brbljao i buncao

673
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
satima u mraku.

674
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
Kako bih se mogao suočiti s tim?

675
00:45:58,960 --> 00:46:02,960
Pa si izvadio jahtu,
onda si je potopio.

676
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Ali nisam bio spreman...

677
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
Pa sam doplivao do obale i pratio je
s putnicima.

678
00:46:13,000 --> 00:46:16,960
Većina ih bježi
od nečega, također.

679
00:46:16,960 --> 00:46:20,800
Samo želim da me ostave na miru.

680
00:46:20,800 --> 00:46:23,960
Ne želim nikoga koga poznajem
gledati kako gubim razum,

681
00:46:23,960 --> 00:46:28,640
ili me pokušaj zaustaviti
kada je vrijeme za...

682
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
Ti nemaš Alzheimerovu bolest, Paula.

683
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
Ali postajem nespretan, zaboravljam stvari.

684
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
To je bila tvoja mašta.

685
00:46:40,960 --> 00:46:43,800
Stvarno misliš ja... ja...

686
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
ja ne?
Definitivno ne.

687
00:46:52,960 --> 00:46:55,320
Joanna Harris ti je lagala.

688
00:46:55,320 --> 00:46:58,960
Dr Harris mi nije rekao, Ben jest.
Ben je?

689
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Pa, dr Harris je bio s njim.
Bila je jako nervozna.

690
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Pa, znala je
odbacivala je svoju karijeru.

691
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
KUCAJ NA VRATA

692
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Imamo Bena Walkera, gospodine.

693
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
oi!
Doug!

694
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
U redu.

695
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
Mi ga pokušavamo ukrcati
trajekt Plymouth-Roscoff.

696
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
UZDASI

697
00:47:25,320 --> 00:47:27,960
Tvoj muž je uhićen, Paula.

698
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Za ubojstvo Joanne Harris.

699
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Ubijena je?! Od strane Bena?!

700
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Ne!

701
00:47:42,960 --> 00:47:45,480
Je li Ben često koristio vaš Range Rover?

702
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
Ne moraš odgovoriti na to.

703
00:47:50,960 --> 00:47:53,960
Jeste li znali
viđao se s Joannom Harris?

704
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
Na što ciljaš?

705
00:47:55,960 --> 00:47:59,960
Ben je nagovorio Joannu Harris da laže
vama o tome da imate Alzheimerovu bolest.

706
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Znao je da će tako biti
učinak na vas.

707
00:48:02,000 --> 00:48:04,800
Zašto bi Ben to učinio?

708
00:48:04,800 --> 00:48:06,960
Htio je tvoj novac.
To nije istina.

709
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Ne može biti istina.

710
00:48:09,960 --> 00:48:12,000
Naravno da nije istina.

711
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
Nakon što si otplovio,

712
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
netko je odvezao Joannu Harris
do Kineske gline

713
00:48:18,960 --> 00:48:22,960
i ubio je,
koristeći sačmaricu tvog oca.

714
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Dakle, misliš da je Ben zato...

715
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
br.

716
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Apsolutno ste u krivu.
Ovo je apsurdno.

717
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Je li Ben ikada koristio pištolj?

718
00:48:33,960 --> 00:48:36,320
Da. Dao sam mu ga.

719
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
Ne volim oružje. Pa što?

720
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Samo ih je koristio
gađati glinene golubove.

721
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
Imamo vrlo jak slučaj
protiv tvog muža, Paula.

722
00:48:47,960 --> 00:48:50,960
Nema šanse. Sad me slušaj.

723
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
Osim ako ne prestaneš s tim glupostima
odmah,

724
00:48:53,960 --> 00:48:57,480
i povuci se
ova smiješna optužba protiv Bena,

725
00:48:57,480 --> 00:48:59,960
Ići ću ravno k vama
nadređeni, razumijete li?

726
00:48:59,960 --> 00:49:04,000
Mislim da ne shvaćaš jasno
s kim ovdje imate posla.

727
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
Sada, ne brini.

728
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Naći ću ti odvjetnika.
Najbolje što postoji.

729
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
Trebat će ti.

730
00:49:24,960 --> 00:49:28,960
Titlovi na accessibility@itv.com